Does Windows reboot automatically after WuInstall has installed updates that require a reboot?
No, WuInstall does not reboot the machine on its own.
But WuInstall's exit code tells you whether a reboot is necessary: if one is, WuInstall returns 10 (successful, reboot required) or 11 (at least one error, reboot required), unless you use /simple_error or /extended_error.
There is also the /reboot option in WuInstall (it can be combined with other options such as /install). It reboots Windows after WuInstall has finished, whether or not a reboot is needed. It does not reboot when the run failed (for example a failed search or installation). To reboot only if the installed updates require it, use /reboot_if_needed together with /install. When WuInstall starts the reboot, it returns exit code 5 (15 with /rebootcycle) instead of 10 or 11.
WuInstall /reboot
just reboots the system, without doing anything else.